1
00:00:06,000 --> 00:00:09,001
<i>En esta ciudad de noche,</i>

2
00:00:08,944 --> 00:00:12,579
<i> en esta ciudad de millones,</i>

3
00:00:12,497 --> 00:00:15,097
<i>hay innumerables historias.</i>

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,520
<i>Este es uno</i>

5
00:00:19,504 --> 00:00:22,638
<i> de dos amantes</i>
<i> quién compartió un vínculo </i>

6
00:00:22,576 --> 00:00:26,111
<i> que cambió sus vidas</i>
<i> para siempre.</i>

7
00:00:26,033 --> 00:00:29,634
<i>Es mi historia.</i>

8
00:00:29,552 --> 00:00:32,687
<i>Cómo la compasión abrió mi corazón</i>

9
00:00:32,625 --> 00:00:37,293
<i> a un mundo donde la bondad</i>
<i> y la verdad eran más fuertes</i>

10
00:00:37,168 --> 00:00:40,102
<i> que el odio o el miedo.</i>

11
00:00:44,433 --> 00:00:48,601
<i>Entonces... un día,</i>

12
00:00:48,497 --> 00:00:51,165
<i> me la quitaron</i>

13
00:00:51,121 --> 00:00:54,756
<i> por las fuerzas del mal</i>
<i>ella había luchado</i>

14
00:00:54,672 --> 00:00:56,739
<i> con tanta valentía.</i>

15
00:00:58,576 --> 00:01:03,013
<i>Y ahora, a solas con su recuerdo,</i>

16
00:01:02,897 --> 00:01:05,298
<i> aún armada con su coraje,</i>

17
00:01:05,266 --> 00:01:09,468
<i>He jurado luchar</i>
<i> aquellos que matarían</i>

18
00:01:09,362 --> 00:01:11,895
<i> o dañar o destruir</i>

19
00:01:11,856 --> 00:01:14,458
<i> con la esperanza de que algún día</i>

20
00:01:14,417 --> 00:01:19,687
<i> lo encontraré </i>
<i> lo que todos los hombres buscan encontrar--</i>

21
00:01:19,536 --> 00:01:22,538
<i>mi destino.</i>

22
00:02:18,162 --> 00:02:20,963
Shh, shh, shh, shh.

23
00:02:20,914 --> 00:02:23,114
Shh.

24
00:04:59,317 --> 00:05:00,482
Vicente.

25
00:05:34,261 --> 00:05:36,528
<i>¿Elliot Burch?</i>

26
00:05:36,501 --> 00:05:39,034
Él es mi único recurso.

27
00:05:38,997 --> 00:05:40,597
Mira aquí, Vicente.

28
00:05:40,596 --> 00:05:43,396
quieres
encuentra a tu hijo.

29
00:05:43,348 --> 00:05:45,749
Y puedo entender eso,

30
00:05:45,717 --> 00:05:47,917
pero ¿a qué riesgo para usted?

31
00:05:47,892 --> 00:05:49,392
¿Qué riesgo para este mundo?

32
00:05:49,397 --> 00:05:50,563
El riesgo es
sólo a mí mismo.

33
00:05:50,580 --> 00:05:51,513
No, eso no es cierto.

34
00:05:51,540 --> 00:05:53,140
Elliot Burch ha tenido
mil posibilidades

35
00:05:53,141 --> 00:05:54,340
traicionar a nuestro mundo.

36
00:05:54,357 --> 00:05:56,524
Aun así, ¿cómo puedes
¿Posiblemente confiar en él en esto?

37
00:05:56,501 --> 00:05:59,734
El niño es todo lo que queda.
de Catalina en este mundo.

38
00:06:02,165 --> 00:06:06,600
No tienes nada de Catherine.
dejado dentro de ti?

39
00:06:06,485 --> 00:06:09,252
Por supuesto que sí.

40
00:06:09,205 --> 00:06:11,939
Entonces pregúntale
para tomar la decisión correcta.

41
00:06:14,645 --> 00:06:17,379
Y piensa en esos
que te aman<i> ahora.</i>

42
00:06:19,253 --> 00:06:21,186
yo no vine aquí
por tu consejo.

43
00:06:23,861 --> 00:06:29,331
Créeme, Vicente,
Apoyo tu propósito.

44
00:06:29,173 --> 00:06:31,606
Pero no puedes dar
mí tu bendición.

45
00:06:33,973 --> 00:06:37,642
creo que el niño
puede que lo perdamos.

46
00:06:37,557 --> 00:06:40,558
El niño es mi hijo.

47
00:07:30,550 --> 00:07:34,518
"...Aunque se vuelvan locos,
estarán cuerdos;

48
00:07:34,423 --> 00:07:38,157
"Aunque se hunden
el mar, se levantarán de nuevo;

49
00:07:38,071 --> 00:07:41,405
"aunque los amantes se pierdan,
el amor no;

50
00:07:41,335 --> 00:07:45,237
"Y la muerte tendrá
ningún dominio."

51
00:07:54,006 --> 00:07:56,774
La muerte
no tener dominio.

52
00:08:01,206 --> 00:08:03,106
<i>Bueno, entonces, emita más</i>
<i> acciones de sociedad.</i>

53
00:08:03,094 --> 00:08:04,860
No está bien, Elliot.

54
00:08:04,854 --> 00:08:06,988
Los valores de las acciones son
lo suficientemente bajo como es.

55
00:08:06,966 --> 00:08:09,233
no puedes arriesgarte
más dilución.

56
00:08:09,207 --> 00:08:10,339
Señores...

57
00:08:10,358 --> 00:08:12,625
Señoras...

58
00:08:12,599 --> 00:08:15,900
Hay 22 edificios en este
ciudad con mi nombre en ellos.

59
00:08:15,830 --> 00:08:18,698
¿Me estás diciendo ahora que Elliot
¿Burch es un mal riesgo crediticio?

60
00:08:18,646 --> 00:08:21,414
Bueno, no, pero...

61
00:08:21,366 --> 00:08:22,899
la gente<i> está</i> preocupada.

62
00:08:22,903 --> 00:08:25,937
Burch Properties Group es
en un punto bajo en este momento.

63
00:08:25,879 --> 00:08:28,913
Elliott está-está, ¿está ahí?
¿Algo que no nos estás contando?

64
00:08:28,855 --> 00:08:30,655
Porque si eres
devaluar acciones

65
00:08:30,646 --> 00:08:31,779
para una recompra...

66
00:08:31,798 --> 00:08:33,064
¿Qué eres?
hablando de?

67
00:08:33,079 --> 00:08:34,978
Burch Properties vale la pena
lo que siempre valió.

68
00:08:34,967 --> 00:08:36,566
No. No, eso no es cierto.

69
00:08:36,567 --> 00:08:38,667
El acuerdo
en el incendio del casino

70
00:08:38,648 --> 00:08:39,980
probablemente excederá
cobertura de responsabilidad

71
00:08:39,991 --> 00:08:43,191
por una figura en lo alto
decenas de millones.

72
00:08:43,127 --> 00:08:44,326
y tomando todo
en cuenta,

73
00:08:44,342 --> 00:08:46,109
el valor de liquidación hoy

74
00:08:46,103 --> 00:08:49,070
de propiedades Burch
es alrededor del 60%

75
00:08:49,015 --> 00:08:51,115
de lo que era hace seis meses.

76
00:08:51,095 --> 00:08:53,328
Y eso sin contar.
la fuga de efectivo

77
00:08:53,303 --> 00:08:55,537
con la orden de restricción del fiscal del distrito

78
00:08:55,512 --> 00:08:56,644
en la batería
proyecto.

79
00:08:56,663 --> 00:08:58,229
Pensé que habías dicho nosotros
¿Podría la delicadeza de Moreno?

80
00:08:58,231 --> 00:09:01,032
Bueno, no lo es
Sólo Moreno.

81
00:09:00,983 --> 00:09:02,849
Ya viene
de todas partes.

82
00:09:02,840 --> 00:09:04,572
Venta de acciones del grupo.
es en todos los ámbitos.

83
00:09:04,567 --> 00:09:06,667
bancos extranjeros,
fondos de pensiones... lo que sea.

84
00:09:06,647 --> 00:09:09,381
Elliot, no puede haber
una sola mano detrás de esto.

85
00:09:09,335 --> 00:09:11,134
Ningún hombre tiene
ese tipo de poder.

86
00:09:11,128 --> 00:09:14,328
no estaría tan seguro
sobre eso, señores.

87
00:09:14,264 --> 00:09:16,697
¿Qué eres?
diciendo, Cleón?

88
00:09:16,663 --> 00:09:18,396
simplemente estoy diciendo ahí
<i> hay</i> alguien ahí fuera,

89
00:09:18,392 --> 00:09:20,091
y él te está destrozando

90
00:09:20,087 --> 00:09:23,021
pieza por pieza.

91
00:09:22,967 --> 00:09:25,233
¿Dónde estás?
¿Escuchó esto, Sr. Manning?

92
00:09:25,207 --> 00:09:27,040
¿En la esquina de la calle?

93
00:09:27,032 --> 00:09:30,566
lo escucho de la gente
como usted, Sr. Walker.

94
00:09:30,488 --> 00:09:32,754
personas que tienen
Buenos trabajos en los bancos.

95
00:09:32,728 --> 00:09:34,628
familias agradables
en los suburbios.

96
00:09:34,616 --> 00:09:36,916
La gente está tan asustada
cuelgan el teléfono

97
00:09:36,888 --> 00:09:38,320
antes de que lleguemos
fuera la pregunta.

98
00:09:40,504 --> 00:09:42,938
creo que tu
los chicos deberían trabajar

99
00:09:42,904 --> 00:09:44,504
con Cleon en esta cosa.

100
00:09:44,504 --> 00:09:46,438
Ahora, hay
una conexión ahí fuera.

101
00:09:46,424 --> 00:09:48,691
Por favor ve y encuéntralo.

102
00:11:11,673 --> 00:11:12,805
Buenas noches, Arturo.

103
00:11:39,578 --> 00:11:41,577
Elliot Burch.

104
00:11:51,738 --> 00:11:53,570
¿Quién diablos eres tú?

105
00:11:53,562 --> 00:11:55,862
Nadie a quien temer.

106
00:12:05,945 --> 00:12:07,077
No...

107
00:12:07,098 --> 00:12:09,264
Por favor.

108
00:12:15,097 --> 00:12:18,098
¿Cómo me conoces?

109
00:12:20,026 --> 00:12:22,026
Compartimos algo--

110
00:12:22,010 --> 00:12:25,545
un amigo... muy querido
a nosotros dos.

111
00:12:25,467 --> 00:12:28,167
¿OMS?

112
00:12:28,122 --> 00:12:29,788
Catalina.

113
00:12:33,498 --> 00:12:35,665
Mi nombre es Vicente.

114
00:12:35,642 --> 00:12:38,843
Vicente.

115
00:12:42,650 --> 00:12:45,151
tu sabes de mi
¿Por lo que ella te dijo?

116
00:12:45,114 --> 00:12:47,581
Sí.

117
00:12:54,106 --> 00:12:56,774
¿Qué quieres?
de mi parte, Vicente?

118
00:12:58,266 --> 00:12:59,698
Necesito tu ayuda.

119
00:12:59,707 --> 00:13:02,941
¿Por qué debería ayudarte?

120
00:13:02,874 --> 00:13:06,042
yo no hago esto
para mí.

121
00:13:05,979 --> 00:13:09,247
Vi al hombre que la mató.

122
00:13:11,163 --> 00:13:13,062
¿Tú qué?

123
00:13:13,051 --> 00:13:14,583
Yo estuve allí...

124
00:13:14,586 --> 00:13:17,788
con ella al final.

125
00:13:21,467 --> 00:13:23,767
Pero llegué demasiado tarde.

126
00:13:23,739 --> 00:13:26,372
¿Quién es este hombre?

127
00:13:28,443 --> 00:13:30,309
¿Lo conoces?

128
00:13:30,299 --> 00:13:31,498
No.

129
00:13:31,515 --> 00:13:35,850
Pero su cara está ardiendo
dentro de mi mente.

130
00:13:35,739 --> 00:13:38,506
Sé dónde la mantuvo.

131
00:13:40,635 --> 00:13:42,634
¿Me ayudarás?

132
00:13:42,619 --> 00:13:45,619
¿Por qué debería ayudarte?

133
00:13:45,563 --> 00:13:48,731
Porque tú también la amabas.

134
00:13:57,051 --> 00:13:59,651
Especializado en psiquiatría...

135
00:13:59,610 --> 00:14:02,712
psiquiátrico... trastornos mentales.

136
00:14:04,155 --> 00:14:06,022
Mente brillante.

137
00:14:06,011 --> 00:14:07,243
Sí, ya voy.

138
00:14:13,403 --> 00:14:16,104
Elliot Burch en mi puerta.

139
00:14:16,060 --> 00:14:17,359
Estoy sin palabras.

140
00:14:17,372 --> 00:14:18,904
Hola joe.

141
00:14:18,907 --> 00:14:20,273
Déjame adivinar--

142
00:14:20,283 --> 00:14:22,783
compraste mi edificio,
y estás aquí por el alquiler.

143
00:14:22,747 --> 00:14:25,180
¿Crees que podría entrar?

144
00:14:27,132 --> 00:14:28,831
Se trata de Cathy.

145
00:14:28,828 --> 00:14:29,793
Está muerta, Elliot.

146
00:14:29,819 --> 00:14:31,018
¿Por qué no dejas de perseguirla?

147
00:14:31,035 --> 00:14:32,234
¿Por qué no lo haces?

148
00:14:32,251 --> 00:14:34,718
Mira, ¿qué quieres?

149
00:14:34,684 --> 00:14:36,516
Tengo una pista sobre su asesino.

150
00:14:39,867 --> 00:14:42,234
Entra.

151
00:14:47,612 --> 00:14:50,613
Todo lo que escucho son quejas.
sobre la oficina del fiscal del distrito.

152
00:14:50,556 --> 00:14:51,922
Y ni siquiera
trabajar allí ahora.

153
00:14:51,931 --> 00:14:53,231
Así es,

154
00:14:53,244 --> 00:14:54,376
¿Alguna vez te preguntaste por qué?

155
00:14:54,396 --> 00:14:57,597
Nunca tuve que hacerlo.

156
00:14:57,531 --> 00:14:59,432
Mi jefe lo dejó muy claro...

157
00:14:59,420 --> 00:15:02,821
Estaba "actuando en contra de las órdenes".

158
00:15:02,748 --> 00:15:04,614
¿Crees que tenía razón?

159
00:15:04,604 --> 00:15:05,836
Tal vez.

160
00:15:05,852 --> 00:15:07,151
¿Por qué, cuál es tu punto?

161
00:15:07,164 --> 00:15:08,296
Cathy también trabajaba allí.

162
00:15:08,317 --> 00:15:10,082
Quiero decir, ¿no cree el fiscal del distrito?
cuidar de los suyos?

163
00:15:10,077 --> 00:15:11,475
¿A qué estás conduciendo?

164
00:15:11,484 --> 00:15:13,584
Hace seis meses cuando Cathy
desaparecido,

165
00:15:13,564 --> 00:15:16,031
todos se interesaron
y comencé a investigarlo.

166
00:15:15,996 --> 00:15:18,062
Dos personas miraron más intensamente
que el resto.

167
00:15:18,044 --> 00:15:20,377
Y después de un tiempo, empezó
luciendo desesperado.

168
00:15:20,348 --> 00:15:21,848
La gente perdió el interés

169
00:15:21,853 --> 00:15:23,986
excepto tú y yo.

170
00:15:23,965 --> 00:15:26,365
Nos advirtieron.

171
00:15:26,332 --> 00:15:28,632
no prestamos atencion
a las advertencias.

172
00:15:29,916 --> 00:15:32,183
Y luego, las advertencias
empezó a doler.

173
00:15:32,157 --> 00:15:34,089
Vamos, me estás dando
coincidencias

174
00:15:34,077 --> 00:15:35,909
como si probaran algo.

175
00:15:35,900 --> 00:15:37,266
ellos no lo son
Coincidencias, Joe.

176
00:15:37,276 --> 00:15:39,410
todo esta viniendo
del mismo hombre.

177
00:15:41,245 --> 00:15:42,477
¿OMS?

178
00:15:42,493 --> 00:15:43,559
Moreno?

179
00:15:43,581 --> 00:15:45,213
El hombre para el que trabaja Moreno.

180
00:15:45,212 --> 00:15:46,244
No es una posibilidad.

181
00:15:46,268 --> 00:15:48,101
No puedes saber eso.

182
00:15:48,092 --> 00:15:50,025
Te diré lo que sé.

183
00:15:50,012 --> 00:15:52,513
Conozco a Moreno.

184
00:15:52,476 --> 00:15:53,742
Quienquiera
mató a cathy

185
00:15:53,757 --> 00:15:55,857
tiene una línea directa
a tu oficina.

186
00:15:55,836 --> 00:15:57,937
Para alguien lo suficientemente poderoso
para suspenderte,

187
00:15:57,917 --> 00:15:59,483
y lanzar una caza de brujas
contra mi.

188
00:15:59,484 --> 00:16:00,817
Bueno, tal vez sea
este chico Vicente

189
00:16:00,829 --> 00:16:03,129
nadie parece
poder encontrar.

190
00:16:03,101 --> 00:16:05,602
No es él.

191
00:16:05,565 --> 00:16:06,830
¿Cómo lo sabes?

192
00:16:06,845 --> 00:16:10,246
Lo sé.

193
00:16:10,173 --> 00:16:11,873
Entonces no lo sé.

194
00:16:11,868 --> 00:16:14,435
Quizás no sea nadie.

195
00:16:14,397 --> 00:16:17,097
déjame preguntar
Eres algo.

196
00:16:17,053 --> 00:16:18,118
¿Cuánto te está costando Moreno?

197
00:16:18,141 --> 00:16:19,274
sosteniendo
¿Sus permisos de construcción?

198
00:16:19,293 --> 00:16:20,658
Eso no es todo, Joe.

199
00:16:20,669 --> 00:16:22,770
¿Sabes qué más no me gusta?
¿Qué te parece esta foto, Burch?

200
00:16:22,749 --> 00:16:25,183
Una y otra vez te vi poner
Cathy en la línea

201
00:16:25,148 --> 00:16:26,648
cuando habia algo
en esto para ti.

202
00:16:26,653 --> 00:16:27,718
Y ahora estás de vuelta aquí

203
00:16:27,742 --> 00:16:29,007
haciendo lo mismo
cosa para mí.

204
00:16:29,021 --> 00:16:30,020
Te diré algo.

205
00:16:30,045 --> 00:16:31,745
no tienes idea
¡Qué equivocado estás!

206
00:16:31,741 --> 00:16:33,775
creo que es hora
para que te vayas.

207
00:16:33,757 --> 00:16:35,924
No, Joe, Joe, escucha.

208
00:16:35,901 --> 00:16:37,967
Al menos me gustaría que prometieras
Dime que lo investigarás.

209
00:16:37,949 --> 00:16:40,517
no estoy prometiendo
<i> tú</i> cualquier cosa.

210
00:16:40,477 --> 00:16:42,711
Que tenga un lindo día.

211
00:16:54,558 --> 00:16:58,827
Le preguntas a Moreno qué
en 1900 Sexta Avenida.

212
00:17:08,733 --> 00:17:11,500
Vicente, ¿tú
¿Ves a Elliot Burch?

213
00:17:11,453 --> 00:17:12,752
Sí.

214
00:17:12,765 --> 00:17:13,864
¿Te va a ayudar?

215
00:17:13,885 --> 00:17:15,852
Ha aceptado ayudar.

216
00:17:15,837 --> 00:17:18,805
¿Entonces esto significa
¿Vas a correr el riesgo de volver a verlo?

217
00:17:18,750 --> 00:17:21,951
Si, me arriesgaré
viéndolo.

218
00:17:21,886 --> 00:17:23,719
Lo arriesgaría todo.

219
00:17:23,710 --> 00:17:26,110
¿Lo harías?
¿algo menos para mí?

220
00:19:05,536 --> 00:19:07,735
"Vicente."

221
00:19:16,159 --> 00:19:18,359
El umbral por debajo.

222
00:19:19,839 --> 00:19:22,507
<i> Bueno, algunos de los más grandes</i>
<i> vendedores </i>

223
00:19:22,463 --> 00:19:24,596
<i>tienen vínculos</i>
<i> a un determinado banco de inversión</i>

224
00:19:24,576 --> 00:19:25,575
en Singapur.

225
00:19:25,599 --> 00:19:26,865
¿Y?

226
00:19:26,879 --> 00:19:28,311
Y estamos bastante seguros
están respaldados

227
00:19:28,319 --> 00:19:29,586
por sudamericano
intereses de drogas.

228
00:19:29,599 --> 00:19:31,599
Esperar. Cualquiera de estos
Intereses narcotraficantes sudamericanos

229
00:19:31,584 --> 00:19:33,551
¿Tienes conexiones en Nueva York?

230
00:19:33,535 --> 00:19:36,469
Posiblemente, pero hay
no hay forma de saberlo con certeza.

231
00:19:36,415 --> 00:19:40,050
¿Qué tal una conexión?
¿A la oficina del fiscal del distrito?

232
00:19:39,968 --> 00:19:41,267
Eliot.

233
00:19:41,280 --> 00:19:45,015
John Moreno tiene una libra esterlina
reputación en esta ciudad.

234
00:19:44,928 --> 00:19:46,327
yo ni siquiera
quiero preguntar.

235
00:19:46,335 --> 00:19:47,668
Caballeros, ustedes
hecho un trabajo maravilloso.

236
00:19:47,679 --> 00:19:48,945
Quiero agradecerte.

237
00:19:48,960 --> 00:19:50,726
Estaré en contacto.

238
00:19:59,872 --> 00:20:01,938
Bien, entonces dímelo.

239
00:20:01,919 --> 00:20:04,253
No puedo probar nada, Elliot.

240
00:20:04,224 --> 00:20:07,291
Y no quiero intentarlo.

241
00:20:07,232 --> 00:20:09,165
¿Lo dirías simplemente?

242
00:20:09,152 --> 00:20:10,552
Definitivamente Moreno.

243
00:20:10,559 --> 00:20:12,693
Sí, sí, pero ¿quién
moviendo sus hilos?

244
00:20:12,671 --> 00:20:14,638
Nadie lo sabe.

245
00:20:14,624 --> 00:20:16,390
¿Qué pasa con la dirección?
¿Te di?

246
00:20:16,384 --> 00:20:19,319
Si viviera allí,
se escondió muy bien.

247
00:20:19,264 --> 00:20:22,632
Laberintos de holdings,
arrendamientos a terceros.

248
00:20:22,560 --> 00:20:25,728
Se necesitarán meses para rastrearlo.

249
00:20:25,664 --> 00:20:27,831
El hombre no te quiere
para saber quién es.

250
00:20:27,808 --> 00:20:31,143
Bueno, eso es muy malo.
porque voy a encontrarlo.

251
00:20:31,072 --> 00:20:34,107
¿Por qué?

252
00:20:34,049 --> 00:20:35,615
¿Por qué?

253
00:20:35,617 --> 00:20:37,683
Elliot, tienes
lo que querías.

254
00:20:37,664 --> 00:20:39,830
Descubriste que no lo eras
imaginando cosas.

255
00:20:39,808 --> 00:20:41,942
Alguien está detrás de ti.

256
00:20:41,920 --> 00:20:43,486
¿Por qué diablos no retrocedes?

257
00:20:43,488 --> 00:20:45,189
¿Crees que puedes?
ganar un juego como este?

258
00:20:45,184 --> 00:20:47,050
Este hombre es peligroso.

259
00:20:47,040 --> 00:20:50,041
Bueno, hay gente que
decir eso de mí.

260
00:20:49,984 --> 00:20:52,151
¿Alguna vez mataste a un hombre?

261
00:20:54,336 --> 00:20:57,070
¿Alguna vez mataste a un hombre?
¿Solo para dejar un punto?

262
00:20:58,976 --> 00:21:00,642
Por supuesto que no.

263
00:21:00,640 --> 00:21:04,108
¿Alguna vez mataste a 200 hombres?

264
00:21:04,032 --> 00:21:05,931
¿Solo para dejar un punto?

265
00:21:05,920 --> 00:21:07,320
Incendio del casino.

266
00:21:09,313 --> 00:21:11,512
esa es la diferencia
entre ustedes.

267
00:21:11,488 --> 00:21:12,720
Por eso no puedes ganar.

268
00:21:12,736 --> 00:21:14,303
puedo tener el
la ley de mi lado.

269
00:21:14,305 --> 00:21:15,470
Puedo hacer que lo encierren.

270
00:21:15,489 --> 00:21:16,654
es solo una cuestión
de encontrar

271
00:21:16,673 --> 00:21:18,239
las cosas correctas,
Y podemos hacerlo, Cleon.

272
00:21:18,240 --> 00:21:20,340
Sé que podemos.

273
00:21:20,320 --> 00:21:23,054
Conmigo no, Elliot.

274
00:21:23,008 --> 00:21:24,741
¿Qué?

275
00:21:24,736 --> 00:21:26,503
Estoy fuera de esto.

276
00:21:26,496 --> 00:21:28,530
No, no, no. Cleón.

277
00:21:28,512 --> 00:21:30,645
No puedo hacer esto sin ti.

278
00:21:30,624 --> 00:21:31,824
Lo siento.

279
00:21:31,841 --> 00:21:32,873
Te duplicaré tu anticipo.

280
00:21:34,432 --> 00:21:37,167
Te daré un bono: obtendrás
100.000 dólares cuando encontremos al hombre.

281
00:21:37,122 --> 00:21:39,454
He perdido a dos de mis hombres de campo.

282
00:21:40,961 --> 00:21:42,361
Tengo una familia.

283
00:21:54,369 --> 00:21:57,070
Bueno, te pareces
ya has tomado una decisión.

284
00:22:06,561 --> 00:22:09,729
Ten cuidado.

285
00:22:09,665 --> 00:22:11,598
Ten mucho, mucho cuidado.

286
00:23:15,843 --> 00:23:18,109
Estoy listo, Pierson.

287
00:24:53,443 --> 00:24:55,811
Oye, jefe,
quemando el aceite de medianoche?

288
00:24:55,780 --> 00:24:57,713
Ey. Bueno, ya sabes, Joe,

289
00:24:57,700 --> 00:25:00,066
nunca se detiene
bajando por aquí.

290
00:25:00,036 --> 00:25:02,068
Espera un minuto.
¿El tiempo pasa tan rápido?

291
00:25:02,051 --> 00:25:03,217
tus dos meses
¿Ya te levantaste? No.

292
00:25:03,236 --> 00:25:05,068
simplemente me sentí como
pasando de visita.

293
00:25:05,059 --> 00:25:07,026
tu me dices tu
Realmente extraño este lugar,

294
00:25:07,012 --> 00:25:08,377
te voy a dar
otros dos meses.

295
00:25:08,388 --> 00:25:10,822
Oye, soy culpable. ¿Qué puedo decir?

296
00:25:10,787 --> 00:25:13,088
Las telenovelas obtuvieron
Nada en este circo.

297
00:25:13,060 --> 00:25:15,026
Relájate, Joe.

298
00:25:15,012 --> 00:25:17,679
Disfruta tu
vacaciones.

299
00:25:17,636 --> 00:25:18,902
Entonces...

300
00:25:22,116 --> 00:25:24,450
¿Qué es este nuevo lío?
¿Elliot Burch intervino?

301
00:25:24,419 --> 00:25:26,820
Ah, esto no es divertido, Joe.

302
00:25:26,788 --> 00:25:29,055
sabes que no vivo
para golpear con palos a los ricos,

303
00:25:29,028 --> 00:25:31,194
No me importa lo que
los periódicos pueden decir. No, lo sé.

304
00:25:31,171 --> 00:25:33,105
El hecho es que el tipo está sucio.

305
00:25:33,092 --> 00:25:34,625
Bueno, sigue diciendo
él no puede defenderse

306
00:25:34,628 --> 00:25:35,960
porque todas las fuentes

307
00:25:35,971 --> 00:25:37,038
son confidenciales.

308
00:25:37,060 --> 00:25:38,893
Bueno, a nadie le gusta
pararse en la luz

309
00:25:38,885 --> 00:25:40,884
cuando están señalando con el dedo
a un tipo como Burch.

310
00:25:40,868 --> 00:25:42,034
¿Crees que es peligroso?

311
00:25:43,236 --> 00:25:45,303
Cualquiera con ese tipo de poder
Es peligroso, Joe.

312
00:25:45,284 --> 00:25:46,416
Créeme.

313
00:25:46,436 --> 00:25:47,835
¿Por qué el interés?

314
00:25:47,844 --> 00:25:49,643
No sé. Un tipo así...

315
00:25:49,636 --> 00:25:51,569
pasa la mayor parte de su tiempo
en la portada.

316
00:25:51,556 --> 00:25:53,957
Después de un tiempo, parece
más grande que la vida.

317
00:25:55,972 --> 00:26:00,508
John, el otro día estuve
limpiando algunos archivos antiguos,

318
00:26:00,389 --> 00:26:01,989
y encontré algo
sobre el caso Chandler

319
00:26:01,988 --> 00:26:03,420
que nunca tuve
una oportunidad de investigar.

320
00:26:03,428 --> 00:26:05,128
José.

321
00:26:05,124 --> 00:26:06,957
Tienes que dejar que esto descanse.

322
00:26:06,948 --> 00:26:07,880
No, lo sé, lo sé.

323
00:26:07,908 --> 00:26:09,407
Sólo quería ejecutarlo por ti

324
00:26:09,412 --> 00:26:10,945
a ver si tal vez te suene.

325
00:26:10,949 --> 00:26:11,981
¿Qué es?

326
00:26:12,005 --> 00:26:14,505
Una dirección que alguien me dio.

327
00:26:14,468 --> 00:26:16,535
1900 Sexta Avenida.

328
00:26:17,829 --> 00:26:19,662
Ya sabes, esa torre
justo al lado de la calle 53.

329
00:26:19,652 --> 00:26:21,252
Sí, sé dónde está.

330
00:26:21,253 --> 00:26:23,053
Pero, eh...

331
00:26:23,044 --> 00:26:25,044
no hace nada
para mí, joe. Lo lamento.

332
00:26:25,029 --> 00:26:27,362
Creo que valdría la pena
¿Revisando a los inquilinos?

333
00:26:27,332 --> 00:26:28,966
Mi consejo vino de una fuente sólida.

334
00:26:30,245 --> 00:26:32,478
Bueno, podría poner
algunas personas en él.

335
00:26:32,453 --> 00:26:33,819
Bueno, no tengo nada más que hacer.

336
00:26:33,828 --> 00:26:35,295
¿Por qué no bajo...?
José.

337
00:26:35,301 --> 00:26:37,701
Aún estás suspendido.

338
00:26:39,685 --> 00:26:41,518
Sí, claro.

339
00:26:43,333 --> 00:26:45,666
Te veré más tarde.

340
00:27:19,430 --> 00:27:20,695
Quédate con el coche.

341
00:27:22,021 --> 00:27:23,921
¿Señor Burch?
¿Ajá?

342
00:27:23,909 --> 00:27:25,176
¿Está seguro?

343
00:27:25,190 --> 00:27:27,156
Diez minutos.

344
00:28:13,510 --> 00:28:15,243
Vicente.

345
00:28:31,334 --> 00:28:33,301
Vicente!

346
00:28:34,886 --> 00:28:36,786
Estoy aquí.

347
00:28:46,598 --> 00:28:47,964
No vengas más.

348
00:28:51,942 --> 00:28:53,408
¿Estás solo?

349
00:28:59,686 --> 00:29:01,686
Cuéntame qué has encontrado.

350
00:29:01,671 --> 00:29:04,772
Lo que he encontrado...

351
00:29:04,711 --> 00:29:07,979
era una conexión con el distrito
Fiscal de Manhattan.

352
00:29:07,910 --> 00:29:09,810
¿Qué pasa, Elliot?

353
00:29:09,799 --> 00:29:12,700
Este hombre que reconociste,

354
00:29:12,647 --> 00:29:14,780
el hombre que viste
en el helicóptero.

355
00:29:14,759 --> 00:29:17,393
Si es lo suficientemente poderoso como para
controlar al fiscal del distrito...

356
00:29:17,350 --> 00:29:19,851
Mató a 213 personas
en el incendio de un hotel

357
00:29:19,815 --> 00:29:21,481
mi hotel!

358
00:29:21,479 --> 00:29:23,979
Y esta noche mató a un
hombre que trabajó para mí.

359
00:29:23,943 --> 00:29:25,876
Un amigo.

360
00:29:25,863 --> 00:29:28,364
Y dejó su
cadáver como advertencia.

361
00:29:28,327 --> 00:29:30,594
¿Qué clase de hombre es este?

362
00:29:31,591 --> 00:29:34,759
El camino es peligroso, Elliot.

363
00:29:35,687 --> 00:29:38,288
No estás obligado a continuar.

364
00:29:38,247 --> 00:29:39,379
Vicente,

365
00:29:39,399 --> 00:29:41,833
no es peligroso,
es un suicidio.

366
00:29:41,798 --> 00:29:45,633
Hay...

367
00:29:45,543 --> 00:29:47,677
algo más que deberías saber.

368
00:29:49,191 --> 00:29:51,192
Hay un niño.

369
00:29:51,175 --> 00:29:53,676
Este... hombre

370
00:29:53,640 --> 00:29:55,205
esta levantando

371
00:29:55,207 --> 00:29:58,108
El hijo de Catalina.

372
00:29:58,055 --> 00:30:00,522
Es <i> tu</i> hijo.

373
00:30:00,487 --> 00:30:03,854
El niño es suyo, Elliot.

374
00:30:07,943 --> 00:30:10,544
Seguir.

375
00:30:10,504 --> 00:30:13,104
Mira... tómalo.

376
00:30:13,064 --> 00:30:15,931
No tengas miedo.

377
00:30:16,904 --> 00:30:19,838
El día llegará.

378
00:30:19,783 --> 00:30:23,685
Sabrás la verdad.

379
00:30:23,591 --> 00:30:27,360
Cuando el anillo esté en tu dedo,

380
00:30:27,272 --> 00:30:29,939
Ese día, tu vida.
realmente comenzará.

381
00:30:32,264 --> 00:30:35,198
Escuche... las sombras.

382
00:30:37,480 --> 00:30:40,981
Nada es imposible.

383
00:30:40,903 --> 00:30:43,104
Las verdades son tan simples.

384
00:30:45,960 --> 00:30:48,894
Su miedo
construirá tus castillos.

385
00:30:50,440 --> 00:30:53,374
Su codicia
los hará esclavos.

386
00:30:56,200 --> 00:31:00,769
Mira, cuando cierran
sus ojos.

387
00:31:02,601 --> 00:31:05,535
Empuja hacia adelante cuando sea
ellos retroceden.

388
00:31:08,361 --> 00:31:11,495
comer las comidas

389
00:31:11,433 --> 00:31:16,602
no se atreven a probar.

390
00:31:16,457 --> 00:31:19,290
El poder vendrá.

391
00:31:19,240 --> 00:31:22,041
Tan fácil.

392
00:31:21,992 --> 00:31:26,061
Siglo tras siglo,

393
00:31:25,960 --> 00:31:28,761
Las verdades nunca cambian.

394
00:31:30,121 --> 00:31:31,587
Mmm.

395
00:31:33,833 --> 00:31:34,764
Algún día.

396
00:31:52,936 --> 00:31:55,404
El umbral por debajo.

397
00:32:26,026 --> 00:32:28,593
Bien, abajo.

398
00:32:28,553 --> 00:32:30,987
El umbral por debajo.

399
00:33:22,953 --> 00:33:25,455
¿Qué hay a las 1900?
¿La Sexta Avenida?

400
00:33:29,738 --> 00:33:31,171
¿Hablaste con Moreno?

401
00:33:31,178 --> 00:33:32,244
Hice.

402
00:33:32,267 --> 00:33:35,400
¿Y?

403
00:33:35,337 --> 00:33:39,173
¿Por qué no me dices
¿Qué es el 1900 de la Sexta Avenida?

404
00:33:39,082 --> 00:33:41,416
Es donde murió Cathy.

405
00:33:43,371 --> 00:33:45,304
Jesús.

406
00:33:52,810 --> 00:33:54,442
¿Cómo <i>tú</i> lo sabes?

407
00:33:54,442 --> 00:33:55,909
No puedo decírtelo.

408
00:33:55,914 --> 00:33:58,481
¿Por qué no? ¿Qué son?
¿Estás protegiendo a alguien?

409
00:33:58,442 --> 00:34:00,142
¿Cómo sabes tanto?

410
00:34:00,139 --> 00:34:02,572
No importa cómo lo sé.
¡Diablos, no es así!

411
00:34:02,538 --> 00:34:03,971
¡Moreno está sucio, Joe!

412
00:34:03,979 --> 00:34:05,044
¡Ambos lo sabemos!

413
00:34:07,211 --> 00:34:10,178
Lo importante es que
él puede ser el único vínculo que tenemos

414
00:34:10,122 --> 00:34:11,922
a quien mató a Cathy.

415
00:34:18,858 --> 00:34:22,060
no creo
esto está sucediendo.

416
00:34:21,994 --> 00:34:24,028
Lo siento mucho.

417
00:34:57,196 --> 00:34:59,229
¿Qué debemos hacer ahora, Vicente?

418
00:35:01,644 --> 00:35:07,280
Dile a Mouse que debemos sellar
este tramo de los túneles.

419
00:35:07,115 --> 00:35:08,915
¿Para siempre?

420
00:35:11,851 --> 00:35:14,552
Sí.

421
00:35:14,507 --> 00:35:16,440
Para siempre.

422
00:35:28,427 --> 00:35:29,860
<i>Sí, pero ya ves,</i>

423
00:35:29,868 --> 00:35:32,035
si dejamos que este tipo policía
a un delito menor,

424
00:35:32,011 --> 00:35:33,745
no habrá calor
sobre él para testificar.

425
00:35:33,740 --> 00:35:35,172
no podemos tomar
la victoria fácil.

426
00:35:35,180 --> 00:35:37,480
hay un
principio aquí.

427
00:35:37,452 --> 00:35:38,885
Hola, Joe.

428
00:35:38,891 --> 00:35:40,057
Hola Juan.

429
00:35:40,075 --> 00:35:43,444
charlie, vamos
recoge esto más tarde.

430
00:35:48,044 --> 00:35:50,812
¿Todo bien?

431
00:35:50,763 --> 00:35:54,031
Recuerdo cuando usaste
para darme esas conferencias.

432
00:35:53,964 --> 00:35:55,830
Recuerdas mal.

433
00:35:55,820 --> 00:35:57,854
<i>Tú</i> solías sermonear
<i>yo</i> todo el tiempo.

434
00:35:57,836 --> 00:36:00,103
nunca conocí a nadie
con una mayor sed de justicia.

435
00:36:00,076 --> 00:36:03,177
Ay, estos chicos nuevos,
ellos no lo saben.

436
00:36:03,116 --> 00:36:05,916
Hoy es cada
hombre por sí mismo.

437
00:36:05,869 --> 00:36:07,134
¿Es eso
¿Cómo te sientes?

438
00:36:07,148 --> 00:36:08,247
Así son las cosas.

439
00:36:08,268 --> 00:36:10,668
No, me refiero a ti.

440
00:36:10,636 --> 00:36:12,937
¿Es así como te sientes?

441
00:36:12,908 --> 00:36:14,708
¿Qué tienes en mente, Joe?

442
00:36:14,700 --> 00:36:16,067
Escuché algunas cosas.

443
00:36:16,076 --> 00:36:17,576
Cosas que no hice
quiero escuchar.

444
00:36:17,581 --> 00:36:18,613
¿Qué cosas?

445
00:36:18,635 --> 00:36:20,436
Sobre los que mataron a Cathy.

446
00:36:20,428 --> 00:36:22,528
No puedes dejarlo pasar, ¿verdad?

447
00:36:22,508 --> 00:36:25,009
Acerca de alguien comprado
y pagado en esta oficina.

448
00:36:26,252 --> 00:36:28,619
Niégamelo, por favor.

449
00:36:28,588 --> 00:36:30,121
voy a dejarte
disculpate por eso,

450
00:36:30,124 --> 00:36:31,423
y luego me voy
para dejarte ir!

451
00:36:31,436 --> 00:36:35,472
¿Crees que vendría aquí?
si no estuviera seguro?

452
00:36:35,373 --> 00:36:36,838
no lo sabes
de lo que estás hablando.

453
00:36:36,844 --> 00:36:39,344
Cathy Chandler está muerta.
y su sangre está sobre ti.

454
00:36:39,308 --> 00:36:40,407
Será mejor que salgas de aquí, Joe.

455
00:36:40,428 --> 00:36:41,928
¿Qué estás haciendo aquí?

456
00:36:41,933 --> 00:36:43,366
Esta oficina se encuentra
por algo!

457
00:36:43,372 --> 00:36:44,204
¡Fuera de aquí!

458
00:36:44,236 --> 00:36:45,502
cuantas veces
¿me has dicho?

459
00:36:45,517 --> 00:36:46,783
la única diferencia entre nosotros

460
00:36:46,796 --> 00:36:48,996
y la gente que encerramos
es lo que hay aquí?

461
00:36:48,972 --> 00:36:50,238
"Es como una religión, Joe".

462
00:36:50,253 --> 00:36:52,386
"¡Es como una fe, Joe!

463
00:36:52,364 --> 00:36:54,664
Tiene que serlo".

464
00:36:54,636 --> 00:36:57,838
También recuerdo haberte dicho
algo sobre la lealtad!

465
00:36:59,180 --> 00:37:00,547
¿Dónde está tu lealtad?

466
00:37:00,557 --> 00:37:02,190
¿Dónde debería estar, John?

467
00:37:02,189 --> 00:37:03,955
¿Contigo o con la ley?

468
00:37:03,948 --> 00:37:06,716
no pensé
había una diferencia.

469
00:37:08,365 --> 00:37:12,333
Ahora sé que no la mataste.

470
00:37:12,237 --> 00:37:14,638
Ayúdame a conseguir el que lo hizo.

471
00:37:14,605 --> 00:37:16,338
¿Quién te dijo esto?

472
00:37:18,349 --> 00:37:19,281
Era Burch,

473
00:37:19,309 --> 00:37:21,109
¿no fue así?

474
00:37:21,101 --> 00:37:22,401
Burch te contactó.

475
00:37:22,413 --> 00:37:25,714
No, Juan.

476
00:37:25,646 --> 00:37:27,512
La verdad me afectó.

477
00:37:27,501 --> 00:37:29,434
Sólo la verdad.

478
00:37:40,365 --> 00:37:42,298
Burch conoce la dirección.

479
00:37:44,237 --> 00:37:48,606
Esto no es rentable
situación, señor Moreno.

480
00:37:48,493 --> 00:37:50,593
Demasiados pasivos.

481
00:37:50,573 --> 00:37:53,374
Puedo manejarlo.

482
00:37:53,325 --> 00:37:55,659
¿Puedes manejar a tu asistente?

483
00:37:55,629 --> 00:37:56,761
Maxwell?

484
00:37:56,781 --> 00:37:58,448
Él no es una amenaza.

485
00:37:58,445 --> 00:38:00,645
Confía en mí.

486
00:38:00,621 --> 00:38:03,189
Me gustaría confiar en ti.

487
00:38:03,149 --> 00:38:05,616
Puedo encargarme de esto.

488
00:38:07,277 --> 00:38:09,544
Entonces hazlo.

489
00:38:33,645 --> 00:38:35,279
Diez minutos.

490
00:38:35,279 --> 00:38:36,811
Bien.

491
00:38:54,478 --> 00:38:57,647
Sí. Gracias.

492
00:38:57,582 --> 00:38:59,148
¿Seguimos?

493
00:39:23,791 --> 00:39:25,590
Vicente!

494
00:39:39,887 --> 00:39:42,320
Hola, Sr. Burch.

495
00:39:48,014 --> 00:39:50,649
Moreno.

496
00:39:50,607 --> 00:39:53,207
Debes estar loco, Burch.

497
00:39:53,167 --> 00:39:55,467
¿Qué podría valer todo esto?

498
00:39:55,438 --> 00:39:58,040
No lo entenderías.

499
00:39:57,999 --> 00:39:59,599
Probablemente no.

500
00:40:25,903 --> 00:40:26,902
Cates!

501
00:41:26,576 --> 00:41:28,909
Vicente.

502
00:41:28,959 --> 00:41:33,509
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


